Neue europäische Regeln für Kraneinwirkungen

Die europaweit harmonisierte Norm EN 1991‐3 regelt die Einwirkungen auf Tragwerke infolge von Kranen auf ortsfesten Kranbahnen sowie von ortsfesten Maschinen. Im Rahmen der neuen Eurocode‐Generation wurde die Fassung von 2010 grundlegend überarbeitet, um Struktur, Klarheit und Anwendbarkeit zu verbessern. Der Beitrag beleuchtet zunächst die fachlichen und normativen Gründe für die Überarbeitung der bisherigen Norm DIN EN 1991‐3:2010 und stellt anschließend die maßgebenden Inhalte des Norm‐Entwurfs E DIN EN 1991‐3:2025 vor. Im Mittelpunkt des Beitrags stehen dabei die wesentlichen Änderungen zu den Kraneinwirkungen im Hauptteil des Norm‐Entwurfs sowie die Neuerungen in den drei informativen Anhängen. Abschließend wird auf den derzeit in der Entwurfsfassung vorliegenden deutschen Nationalen Anhang eingegangen. Der Beitrag dient damit zugleich der fachlichen Einordnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die anstehenden Änderungen im Bemessungsalltag für Kranbahnen.

The harmonised European standard EN 1991‐3 specifies actions on structures resulting from cranes operating on fixed crane runways as well as from stationary machinery. As part of the new generation of Eurocodes, the 2010 edition has undergone a fundamental revision aimed at improving structure, clarity and ease of use. This paper first discusses the technical and regulatory motivations for revising the previous standard DIN EN 1991‐3:2010 and subsequently presents the principal provisions of the draft standard E DIN EN 1991‐3:2025. Particular focus is placed on the key modifications introduced in the main body of the standard, together with the updates and extensions contained in the three informative annexes. Finally, the currently available draft of the German National Annex is addressed. The paper thus provides technical orientation and supports early preparation for the forthcoming changes in the design practice of crane runway structures.