Die Schirminjektion ist ein Injektionsverfahren zur Abdichtung von erdberührten Bauwerken gegenüber Grundwasser, bei denen aufgrund der speziellen Gegebenheiten eine Behebung der Undichten des Baukörpers technisch nicht möglich oder ökonomisch nicht sinnvoll erscheint. Durch die Schirminjektion werden die Wasserwege im anstehenden Boden mit Kunstharzgelen verfüllt und abgedichtet, so dass der injizierte Boden die Funktion einer neuen Abdichtungsebene übernimmt. Der Beitrag beschreibt die Eigenschaften der verwendeten Gele und die qualitätsbestimmenden Schritte von der Voruntersuchung des Mauerwerks, über die Planung und Ausführung bis zur Qualitätssicherung und Dokumentation. Auch ökologische Aspekte der Injektion im Boden werden angesprochen.

Waterproofing of Subgrade Constructions by Curtain Grouting.
Curtain grouting is a method for waterproofing subgrade constructions where the sealing of the leakages in the construction is technically not possible or economically not sensible. By this kind of grouting the capillaries and cavities in the soil surrounding the construction are filled and sealed with polymeric gels. The grouted soil forms a new waterproofing body outside the structure. The properties of the used gels are described as well as the necessary steps to control the quality, including preliminary enquiries of the masonry, planning and execution of the grouting process, quality control and documentation. Also ecological aspects of grouting in soil are discussed.