Monitoring der Raumlufttemperatur in der Nähe der Gebäudehülle durch Infrarotthermografie

Dieser Artikel stellt die Hintergründe und Instrumente einer Methode zur Untersuchung der oberflächennahen Lufttemperaturen in Gebäudeinnenräumen mittels Infrarotthermografie vor. Die Methode, die sowohl unter Laborbedingungen als auch in Feldversuchen angewendet werden kann, liefert detaillierte thermische Informationen in der Umgebung von Fenstern, Balkontüren, verglasten Fassaden und Vorhangfassaden. Die daraus resultierenden Lufttemperaturprofile können beispielsweise zur Bestimmung des lokalen Wärmeübergangswiderstands und/oder zur Unterstützung von Entwicklungsarbeiten verwendet werden.

This article presents the principles and instrumentation of an effective method for investigating temperature conditions in building interiors using infrared thermography (IR). The method, applicable both in laboratory and in‐situ conditions, provides detailed thermal data in the vicinity of windows, balcony doors, glazed façades, and curtain walls. The resulting temperature profiles can be applied, for example, to determine the actual local surface thermal resistance and/or support development works.